1 00:00:49,403 --> 00:00:52,531 Vieto a chiunque di aprire la sua porta di energia! 2 00:00:59,705 --> 00:01:00,706 Aspettare! 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,127 Non puoi andartene così. 4 00:01:05,711 --> 00:01:07,421 Che mi dici di questo bambino? 5 00:01:07,963 --> 00:01:11,300 Pensa a cosa dirà la gente riguardo Do-hwa e questo bambino. 6 00:01:11,842 --> 00:01:13,677 Diranno che non è tuo figlio 7 00:01:14,553 --> 00:01:17,014 e chiamarlo figlio illegittimo. 8 00:01:17,765 --> 00:01:21,477 Verrà allevato dalla famiglia Jang da quando mia moglie lo ha partorito. 9 00:01:22,103 --> 00:01:24,522 Manderò qualcuno dopo il funerale di sua madre. 10 00:01:24,605 --> 00:01:26,065 Stai abbandonando questo bambino? 11 00:01:27,441 --> 00:01:28,609 Lo è davvero? 12 00:01:29,401 --> 00:01:30,903 non tuo figlio? 13 00:01:33,322 --> 00:01:35,491 Credi ciò che desideri credere. 14 00:01:38,285 --> 00:01:40,496 Se questo bambino lo è causerà solo problemi, 15 00:01:40,579 --> 00:01:42,331 mettiamo fine alla sua vita qui e ora. 16 00:01:52,049 --> 00:01:54,510 Vedere? È tuo figlio. 17 00:01:54,593 --> 00:01:59,431 Un figlio che sei disposto a proteggere anche a rischio della propria vita. 18 00:02:00,015 --> 00:02:01,767 Sto semplicemente cercando di tenerlo al sicuro. 19 00:02:03,477 --> 00:02:06,814 Se la sua porta di energia rimane chiusa e vive come mio figlio, vivrà. 20 00:02:07,314 --> 00:02:10,442 Tuttavia, se lo desidera per scoprire invece il suo destino, 21 00:02:12,027 --> 00:02:13,696 non sopravviverà. 22 00:02:15,781 --> 00:02:18,284 Chi è il padre 23 00:02:19,743 --> 00:02:20,870 of that child? 24 00:02:25,416 --> 00:02:27,543 È il figlio di un uomo morto. 25 00:02:31,046 --> 00:02:33,132 Non solo la sua nascita non ha senso, 26 00:02:33,924 --> 00:02:35,968 ma non sarebbe mai dovuto succedere. 27 00:02:41,473 --> 00:02:43,726 Signor giovane, tutto bene? 28 00:02:44,476 --> 00:02:46,854 Perché l'hai portata fuori? 29 00:02:46,937 --> 00:02:48,189 Lasciala andare. 30 00:03:17,092 --> 00:03:19,178 Mi scuso per aver causato problemi. 31 00:03:19,261 --> 00:03:21,430 Perché l'hai portata fuori? 32 00:03:24,308 --> 00:03:27,144 Ha cercato di avvelenarti. 33 00:03:27,728 --> 00:03:29,730 Non mi ha avvelenato. 34 00:03:30,940 --> 00:03:32,399 Mi sono avvelenato. 35 00:03:34,985 --> 00:03:38,739 L'ho fatto perché lo odiavo Non ero in grado di lanciare incantesimi. 36 00:03:39,490 --> 00:03:42,368 La mia cameriera ha solo rischiato la vita facendo ciò che le è stato detto di fare. 37 00:03:43,661 --> 00:03:45,454 È stata tutta opera mia. 38 00:03:54,004 --> 00:03:57,049 -Jang Uk, come hai potuto? -Per favore, salvalo per un'altra volta. 39 00:03:57,132 --> 00:04:00,928 Non si è ancora ripreso dal veleno. 40 00:04:01,011 --> 00:04:04,515 Puniscilo quanto vuoi, ma aspetta finché non si sarà completamente ripreso. 41 00:04:04,598 --> 00:04:06,392 Il Regno Unito è quasi morto proprio adesso. 42 00:04:06,475 --> 00:04:08,727 Per favore, non sgridarlo in quel modo. 43 00:04:08,811 --> 00:04:10,479 Guarda com'è pallido. 44 00:04:12,481 --> 00:04:13,941 Portalo a casa per ora. 45 00:04:14,024 --> 00:04:16,151 Signor giovane, andiamo. 46 00:04:16,235 --> 00:04:18,028 Vai a Sejukwon e ricevi cure. 47 00:04:18,112 --> 00:04:19,655 Anche Mu-deok deve andarsene. 48 00:04:20,239 --> 00:04:21,824 Ora non è il momento. 49 00:04:21,907 --> 00:04:23,826 Anche Mu-deok ha bisogno di cure. 50 00:04:23,909 --> 00:04:25,494 Altrimenti non andrò. 51 00:04:25,577 --> 00:04:26,787 Giovane Maestro. 52 00:04:26,870 --> 00:04:28,956 Bene. Vai avanti e muori! 53 00:04:29,039 --> 00:04:31,917 -Chiudeteli di nuovo! -Calmati, zio. 54 00:04:32,001 --> 00:04:34,086 Se il Regno Unito ha ragione, quella cameriera non ha fatto niente di male. 55 00:04:34,920 --> 00:04:36,046 È gravemente ferita. 56 00:04:36,714 --> 00:04:38,299 Senza cure, potrebbe morire. 57 00:04:38,382 --> 00:04:41,635 Sono sorpreso che sia ancora viva anche dopo tutte quelle percosse. 58 00:04:42,219 --> 00:04:44,930 Se muore, te lo permetterò per tenerle un funerale. 59 00:05:02,489 --> 00:05:03,824 Per favore aiutatemi. 60 00:05:05,409 --> 00:05:08,454 Mu-deok ha rischiato la vita per fare quello che ho chiesto. 61 00:05:08,537 --> 00:05:11,123 Dobbiamo curarla a Sejukwon per salvarle la vita. 62 00:05:12,875 --> 00:05:14,168 Per favore aiutala. 63 00:05:25,179 --> 00:05:26,680 Li voglio fuori dalla mia vista. 64 00:05:27,473 --> 00:05:29,641 Portateli entrambi a Sejukwon. 65 00:05:32,644 --> 00:05:33,562 Regno Unito. 66 00:05:36,231 --> 00:05:39,234 Giovane Maestro, vai avanti. Porterò lì Mu-deok. 67 00:05:39,902 --> 00:05:40,736 Mu-deok. 68 00:05:41,779 --> 00:05:43,405 Mu-deok, svegliati. 69 00:06:04,051 --> 00:06:05,552 -La prenderò. -NO. 70 00:06:07,012 --> 00:06:08,430 Lo farò da solo. 71 00:06:08,514 --> 00:06:09,973 Non riesci nemmeno a camminare correttamente. 72 00:06:10,849 --> 00:06:13,727 Riesco a farlo. Lei è la mia cameriera, quindi la prenderò. 73 00:06:13,811 --> 00:06:15,437 Ma neanche tu stai bene. 74 00:06:15,521 --> 00:06:17,189 Non puoi portarla lì. 75 00:06:19,149 --> 00:06:21,193 Lo pensi? Poi… 76 00:06:22,361 --> 00:06:24,863 -La porti sulla schiena. -Perdono? 77 00:06:24,947 --> 00:06:26,240 Portala sulla tua schiena. 78 00:06:26,865 --> 00:06:28,826 -Vuoi che la porti io? -SÌ. 79 00:06:29,409 --> 00:06:31,120 Perché dovrei portarla? 80 00:06:31,203 --> 00:06:32,704 -Vieni qui. -Giovane Maestro. 81 00:06:33,205 --> 00:06:35,374 No, ma aspetta. Mio Dio. 82 00:06:35,958 --> 00:06:37,084 Oh mio Dio. 83 00:06:37,167 --> 00:06:40,420 Ehi, Yul. Va bene. 84 00:06:40,504 --> 00:06:42,089 Aiutami invece di Mu-deok. 85 00:06:44,216 --> 00:06:46,760 Non ho la forza di camminare. Portami a Sejukwon. 86 00:06:48,512 --> 00:06:50,013 Vuoi che lo porti io? 87 00:06:51,765 --> 00:06:54,309 -NO. -Va bene. Grazie. 88 00:06:54,393 --> 00:06:56,145 Serva Kim, stai attenta! 89 00:06:56,228 --> 00:06:57,771 -Stai attento con lei! -Va bene. 90 00:06:57,855 --> 00:06:58,730 -Bontà. -Cosa… 91 00:06:59,481 --> 00:07:00,816 Stai attento. 92 00:07:01,650 --> 00:07:02,651 Oh caro. 93 00:07:04,111 --> 00:07:05,654 Il Regno Unito ha aperto 94 00:07:07,114 --> 00:07:09,658 la sua porta di energia alla fine. 95 00:07:10,868 --> 00:07:11,952 Giusto. 96 00:07:13,287 --> 00:07:17,875 Era persino disposto a porre fine alla sua vita. Non potevo semplicemente sedermi e guardare. 97 00:07:18,667 --> 00:07:21,462 Immagino che lo sapesse 98 00:07:21,545 --> 00:07:25,090 non gli permetteremmo mai di suicidarsi. 99 00:07:25,966 --> 00:07:28,552 Probabilmente si è avvelenato 100 00:07:28,635 --> 00:07:30,304 sapendo che si sarebbe salvato. 101 00:07:34,349 --> 00:07:35,642 Stai bene? 102 00:07:37,895 --> 00:07:40,814 Aprire la porta dell'energia nel Regno Unito e curandolo 103 00:07:40,898 --> 00:07:43,650 probabilmente mi è costato dieci anni di energia. 104 00:07:44,693 --> 00:07:48,822 Quindi non solo hai aperto la sua porta di energia, ma gli hai anche dato energia extra? 105 00:07:48,906 --> 00:07:52,451 A cosa servirebbe un vecchio? per mantenere la sua energia risparmiata? 106 00:07:53,160 --> 00:07:55,162 È stato avvelenato, 107 00:07:55,245 --> 00:07:57,873 quindi gli ho dato un po' di energia per accelerare la sua guarigione. 108 00:07:57,956 --> 00:08:01,877 Una volta che il Regno Unito si sarà ripreso, devi recuperarlo qualunque cosa accada. 109 00:08:02,836 --> 00:08:06,173 È davvero necessario? ora che la sua porta di energia è aperta? 110 00:08:06,757 --> 00:08:10,427 Ha almeno 20 anni di ritardo quando si tratta di conoscere gli incantesimi. 111 00:08:10,511 --> 00:08:12,930 Anche se cominciasse ad allenarsi adesso, 112 00:08:13,430 --> 00:08:17,768 dovrà avere almeno 60 anni fare qualcosa di impressionante. 113 00:08:17,851 --> 00:08:20,687 Questo è il destino che gli è stato assegnato. 114 00:08:22,564 --> 00:08:24,066 Dobbiamo esserne sicuri. 115 00:08:25,817 --> 00:08:29,112 Se è questo che desideri, poi lo recupererò. 116 00:08:29,196 --> 00:08:30,322 Sai cosa? 117 00:08:31,198 --> 00:08:33,909 Sono troppo esausto. Ho bisogno di una pausa. 118 00:08:34,660 --> 00:08:36,870 Portami del vino. 119 00:08:40,666 --> 00:08:41,959 Vino? 120 00:08:44,086 --> 00:08:45,128 Voglio dire... 121 00:08:45,963 --> 00:08:49,508 Perché dovrebbe esserci del vino? nella stanza di un praticante? 122 00:08:49,591 --> 00:08:50,842 L'ho visto. 123 00:08:51,843 --> 00:08:54,137 L'ho visto nascosto nella tua stanza. 124 00:08:54,721 --> 00:08:57,558 Dai. Il vino che bevi ogni volta che ti senti solo. 125 00:08:58,141 --> 00:09:00,561 -Non sono solo! -Mio Dio. 126 00:09:02,896 --> 00:09:03,855 Sono semplicemente... 127 00:09:03,939 --> 00:09:05,148 Cavolo, ho mal di testa. 128 00:09:06,024 --> 00:09:07,067 È a causa di… 129 00:09:07,150 --> 00:09:08,735 Come si chiamava di nuovo? 130 00:09:08,819 --> 00:09:10,320 Giusto. Insonnia. 131 00:09:10,946 --> 00:09:12,739 Ho una pessima insonnia. 132 00:09:14,992 --> 00:09:16,702 Lo prendo semplicemente per quello. 133 00:09:22,916 --> 00:09:26,503 La solitudine ti impedisce dall'addormentarsi. 134 00:09:26,587 --> 00:09:28,880 Avresti dovuto sposarti quando eri giovane. 135 00:09:29,673 --> 00:09:34,595 Non hai ancora finito il Do-hwa? È per questo che sei solo? 136 00:09:46,356 --> 00:09:47,441 È vuoto. 137 00:09:48,317 --> 00:09:49,484 -Che cosa? -L'hai finito. 138 00:09:50,902 --> 00:09:53,280 Questo non è possibile. Che cosa? 139 00:09:57,367 --> 00:09:58,535 Cosa diavolo... 140 00:09:58,619 --> 00:10:01,246 Immagino che fossi incredibilmente solo. 141 00:10:01,330 --> 00:10:04,374 Ho bevuto solo un bicchiere ogni volta non riuscivo a dormire. 142 00:10:05,000 --> 00:10:06,585 Ne bevevo solo un bicchiere ogni volta... 143 00:10:13,342 --> 00:10:16,803 Questo è il vino che mio zio si nasconde nella sua stanza. 144 00:10:16,887 --> 00:10:18,513 Ha un sapore abbastanza buono. 145 00:10:19,264 --> 00:10:22,726 Ad ogni modo, il sogno di tutta la vita del Regno Unito si è finalmente avverato. 146 00:10:22,809 --> 00:10:24,061 Quindi festeggiamo. 147 00:10:24,561 --> 00:10:26,229 Quella ragazza, Mu-deok... 148 00:10:26,313 --> 00:10:28,357 L'ha portata di recente da un bordello, vero? 149 00:10:30,150 --> 00:10:33,362 Ha rischiato la vita per lui anche se si sono appena conosciuti. 150 00:10:35,614 --> 00:10:36,657 È strano. 151 00:10:36,740 --> 00:10:39,576 Il Regno Unito l'ha salvata dal dover diventare una gisaeng. 152 00:10:39,660 --> 00:10:42,954 Lo odiava così tanto fingeva addirittura di essere cieca. 153 00:10:43,038 --> 00:10:44,706 Bevi qualcosa. 154 00:10:44,790 --> 00:10:45,999 "Cieco"? 155 00:10:46,667 --> 00:10:50,128 SÌ. Secondo Ju-wol, era cieca quando è arrivata 156 00:10:50,212 --> 00:10:52,089 ma vedeva bene quando se ne andò. 157 00:10:52,172 --> 00:10:54,091 Il vino ha un sapore eccezionale. 158 00:10:55,967 --> 00:10:57,386 Inganna facilmente le persone. 159 00:10:58,428 --> 00:11:01,640 Ha mentito dicendo che è cieca e ha anche detto di aver avvelenato il Regno Unito. 160 00:11:02,974 --> 00:11:05,268 Lei non ha parlato anche se è stata torturata. 161 00:11:05,811 --> 00:11:07,479 C'è di più in lei di quanto sembri. 162 00:11:07,562 --> 00:11:10,107 All'esterno, sembra semplicemente carina e ingenua. 163 00:11:10,190 --> 00:11:12,442 Sembra nascondere qualcosa. 164 00:11:19,199 --> 00:11:21,827 -L'hai finito. -Che cosa? Che ne dici? 165 00:11:23,203 --> 00:11:25,580 Tuo zio sta venendo qui, 166 00:11:25,664 --> 00:11:27,165 quindi immagino che tu sia condannato. 167 00:11:28,250 --> 00:11:30,794 -Non ne ho bevuto. -Aspettare. Yul. 168 00:11:30,877 --> 00:11:31,962 Yul! 169 00:11:34,714 --> 00:11:36,091 -Oh, Dio. -Dang-gu. 170 00:11:38,176 --> 00:11:39,511 Sono morto. 171 00:11:41,430 --> 00:11:42,556 Dang-gu. 172 00:11:44,516 --> 00:11:45,642 Eri tu, vero? 173 00:11:46,351 --> 00:11:47,269 No. 174 00:11:52,566 --> 00:11:53,942 Vieni qui. 175 00:11:54,693 --> 00:11:56,570 -Dang-gu. -Sì, zio? 176 00:12:06,204 --> 00:12:07,581 Sta respirando? 177 00:12:13,628 --> 00:12:14,754 Sei sveglio. 178 00:12:15,547 --> 00:12:17,924 Continuavi a svenire, quindi ho pensato che potessi morire. 179 00:12:21,595 --> 00:12:22,679 Accidenti. 180 00:12:24,848 --> 00:12:26,099 Fa molto male? 181 00:12:27,142 --> 00:12:29,269 Penso di essermi rotto le ossa. 182 00:12:29,853 --> 00:12:31,104 Hanno detto che stavi bene. 183 00:12:32,147 --> 00:12:33,732 -Veramente? -SÌ. 184 00:12:34,274 --> 00:12:36,651 Allora perché fa così male? 185 00:12:36,735 --> 00:12:38,236 Che corpo inutile. 186 00:12:40,113 --> 00:12:41,239 EHI. 187 00:12:43,325 --> 00:12:45,202 Perché hai detto che mi avvelenavi? 188 00:12:46,328 --> 00:12:48,663 Se hai finto di volerlo non sapevi niente, 189 00:12:48,747 --> 00:12:50,499 non ti avrebbero torturato. 190 00:12:52,042 --> 00:12:54,419 Dovevo farglielo credere che stavi morendo. 191 00:12:54,961 --> 00:12:57,547 Altrimenti non lo avrebbero fatto hai aperto la porta della tua energia. 192 00:12:58,215 --> 00:13:00,050 Avrebbero semplicemente creato un antidoto. 193 00:13:01,593 --> 00:13:03,637 Quindi hai davvero rischiato la vita. 194 00:13:06,890 --> 00:13:09,518 Pensavo che avrei potuto perdere almeno un braccio o una gamba. 195 00:13:10,310 --> 00:13:11,978 Ma sto sorprendentemente bene. 196 00:13:12,062 --> 00:13:14,481 La gente di Songrim è troppo gentile. 197 00:13:14,564 --> 00:13:16,358 Se è così che torturano le persone... 198 00:13:19,361 --> 00:13:20,445 A proposito, 199 00:13:21,279 --> 00:13:23,740 sembri ancora piuttosto malato anche tu. 200 00:13:24,241 --> 00:13:25,575 Perché sei qui? 201 00:13:26,826 --> 00:13:29,120 Ovviamente per prendermi cura di te. 202 00:13:29,996 --> 00:13:32,207 Tutti i praticanti qui sono maghi. 203 00:13:32,290 --> 00:13:33,875 Non possono scoprirti. 204 00:13:34,459 --> 00:13:38,046 Quindi ho chiuso la porta quando nessuno guardava, 205 00:13:38,129 --> 00:13:41,633 ti ho cambiato i vestiti, applicato unguento sulle tue ferite, 206 00:13:41,716 --> 00:13:44,219 e ti ho fatto un massaggio ogni volta che sei svenuto. 207 00:13:45,470 --> 00:13:47,764 -Davvero? -SÌ. 208 00:13:52,185 --> 00:13:55,981 Io sono l'unica persona che è abbastanza sicura per arrivare così vicino a te. 209 00:14:27,095 --> 00:14:28,346 Tutta la mia vita, 210 00:14:29,222 --> 00:14:32,100 nessuno sembrava mai saperlo quanto ero disperato. 211 00:14:34,978 --> 00:14:36,938 Nessuno ha mai rischiato la vita per me 212 00:14:38,106 --> 00:14:39,441 come hai fatto tu. 213 00:14:52,787 --> 00:14:55,957 Dato che sono sopravvissuto come promesso, 214 00:14:56,041 --> 00:14:58,209 Ti servirò come mio padrone. 215 00:15:06,343 --> 00:15:08,762 Finora ho servito 12 padroni. 216 00:15:09,471 --> 00:15:12,766 La gente pensa che mi hanno cacciato ogni volta, ma sono stato io ad andarmene. 217 00:15:15,143 --> 00:15:17,896 Ma ora l'ho fatto finalmente ho trovato il mio vero maestro. 218 00:15:18,480 --> 00:15:20,899 Quindi mi inginocchierò davanti a te 219 00:15:20,982 --> 00:15:23,234 e giuro di servirti come mio padrone per sempre. 220 00:15:25,362 --> 00:15:26,738 Ad una condizione. 221 00:15:29,449 --> 00:15:32,035 Non dire a nessuno della nostra relazione. 222 00:15:33,036 --> 00:15:34,996 Continuerai ad essere il mio proprietario, 223 00:15:36,289 --> 00:15:38,249 e continuerò ad essere la tua ancella. 224 00:15:41,836 --> 00:15:42,921 Inoltre, 225 00:15:43,672 --> 00:15:47,759 il nostro rapporto di maestro e allievo durerà solo finché non diventerai il migliore 226 00:15:47,842 --> 00:15:50,220 e aiutami a ritrovare le energie. 227 00:15:52,305 --> 00:15:53,556 Solo fino ad allora. 228 00:15:55,058 --> 00:15:58,019 Nel momento in cui recupero la mia energia e diventare di nuovo Naksu, 229 00:16:00,021 --> 00:16:02,565 non saremo più maestro e allievo. 230 00:16:03,608 --> 00:16:05,443 Puoi dirmi perché? 231 00:16:08,863 --> 00:16:10,115 Perché allora, 232 00:16:11,116 --> 00:16:13,493 non dovresti più avere un motivo per proteggermi, 233 00:16:14,536 --> 00:16:16,371 né dovrei avere un motivo... 234 00:16:19,666 --> 00:16:21,084 andarci piano con te. 235 00:16:30,093 --> 00:16:32,721 Quindi vuoi separarti una volta terminata la nostra attività? 236 00:16:33,388 --> 00:16:34,431 Vedo. 237 00:16:37,350 --> 00:16:38,435 Va bene. 238 00:16:39,060 --> 00:16:41,896 Quando non ti sarò più utile, potresti abbandonarmi. 239 00:16:41,980 --> 00:16:44,607 Allora rispetterò la tua decisione e lasciarti andare. 240 00:16:51,114 --> 00:16:53,575 Ora inginocchiati davanti al tuo maestro. 241 00:17:00,790 --> 00:17:02,125 Io, Jang Uk, tuo allievo, 242 00:17:02,834 --> 00:17:05,712 servirà e proteggerà il mio padrone, Mu-deok, con tutto il cuore. 243 00:18:25,416 --> 00:18:27,544 Sei tornato al tuo vero sé. 244 00:18:35,176 --> 00:18:37,428 Non ti scatenerai per un po'. 245 00:18:37,971 --> 00:18:41,307 Allora ci incontreremo al palazzo reale. 246 00:18:50,483 --> 00:18:53,069 Nutrire le anime umane ai mutaforma dell'anima che si scatenano 247 00:18:53,153 --> 00:18:55,155 consentire loro di continuare ad essere utili. 248 00:18:57,323 --> 00:19:00,243 Hai ucciso tu la gisaeng in cui si è spostata l'anima di Naksu? 249 00:19:00,326 --> 00:19:02,787 Sì, abbiamo buttato via il corpo nel lago Gyeongcheondaeho. 250 00:19:02,871 --> 00:19:04,873 Hai controllato se c'è il segno blu? 251 00:19:10,253 --> 00:19:11,796 Non c'è nessun segno blu. 252 00:19:13,173 --> 00:19:14,591 Lei non è Naksu. 253 00:19:16,551 --> 00:19:18,720 Sì, ho controllato. 254 00:19:18,803 --> 00:19:22,265 Il Naksu che conoscevo non avrei perso contro di te, 255 00:19:22,932 --> 00:19:25,643 ma deve aver perso la sua energia a causa del corpo in cui si trova. 256 00:19:26,186 --> 00:19:29,480 I mutaforma dell'anima a volte perdono energia? 257 00:19:30,607 --> 00:19:31,900 Se un'anima è troppo forte, 258 00:19:31,983 --> 00:19:36,446 entra in un corpo indegno e non può accedere alla sua energia. 259 00:19:36,529 --> 00:19:38,281 L'hai già visto prima? 260 00:19:47,290 --> 00:19:48,458 Vostra Maestà. 261 00:19:48,541 --> 00:19:50,293 Sono l'allievo del Maestro Jang, Jin Mu. 262 00:19:50,376 --> 00:19:52,212 Ho sentito che hai chiesto di me. 263 00:20:02,597 --> 00:20:03,598 Jin Mu. 264 00:20:04,515 --> 00:20:05,600 Sì, Vostra Maestà. 265 00:20:05,683 --> 00:20:08,811 Non sono il re. Sono il tuo maestro, Jang Gang. 266 00:20:09,520 --> 00:20:12,315 In questo momento, la mia anima è cambiata nel corpo del re. 267 00:20:22,408 --> 00:20:25,036 Maestro, sei tu? 268 00:20:25,119 --> 00:20:28,581 Sì, io e il re ci siamo scambiati i corpi. 269 00:20:29,207 --> 00:20:31,042 Allora dov'è Sua Maestà? 270 00:20:31,125 --> 00:20:32,919 La sua anima è dentro il mio corpo. 271 00:20:33,503 --> 00:20:35,588 Devo riprendermi il mio corpo. 272 00:20:36,172 --> 00:20:38,675 Ma non riesco a recuperare le mie energie. 273 00:20:38,758 --> 00:20:41,511 Ho bisogno che tu mi aiuti. 274 00:20:43,221 --> 00:20:44,305 Maestro. 275 00:20:44,847 --> 00:20:47,767 Non lo so come funziona l'alchimia delle anime. 276 00:20:48,601 --> 00:20:52,605 Vai alla stanza segreta di Cheonbugwan e portami l'Espulsore dell'Anima. 277 00:20:53,106 --> 00:20:56,234 Ti insegnerò l'alchimia delle anime. 278 00:20:58,945 --> 00:21:02,031 Non riusciva a recuperare la sua energia a causa del corpo debole in cui si trovava, 279 00:21:02,115 --> 00:21:04,117 ecco perché mi è stata data una possibilità. 280 00:21:05,576 --> 00:21:07,078 Sono stato fortunato. 281 00:21:09,497 --> 00:21:11,499 Brucia questi corpi. 282 00:21:30,310 --> 00:21:35,148 Cerca nel bordello quello dove lavorava Gisaeng morto. 283 00:21:35,732 --> 00:21:38,151 Trova il proprietario della Placca dello Spirito, 284 00:21:39,235 --> 00:21:40,737 e farlo con discrezione. 285 00:21:41,362 --> 00:21:42,405 Sì, signore. 286 00:21:57,170 --> 00:21:58,504 Cosa fai? 287 00:22:00,590 --> 00:22:01,591 Fa freddo. 288 00:22:02,300 --> 00:22:04,260 Fa freddo. 289 00:22:04,344 --> 00:22:07,096 Certo, fa freddo. Allora perché sei seduto lì? 290 00:22:09,599 --> 00:22:12,101 Non ho mai sentito questo freddo prima. 291 00:22:12,769 --> 00:22:15,938 Crollerei facilmente perché il mio cancello di energia era chiuso. 292 00:22:16,022 --> 00:22:18,232 Anche se tremo, riesco a stare in piedi. 293 00:22:18,316 --> 00:22:20,985 Immagino che sia la mia porta di energia è davvero aperto adesso. 294 00:22:21,069 --> 00:22:23,488 Se padroneggi i tuoi incantesimi, non sentirai freddo nemmeno sul ghiaccio 295 00:22:23,571 --> 00:22:25,031 né caldo che cammina sul fuoco. 296 00:22:25,740 --> 00:22:27,992 Com'eri? prima di spostare le anime? 297 00:22:28,076 --> 00:22:30,495 Avevo sentito molte voci visto che eri così famigerato. 298 00:22:31,287 --> 00:22:32,580 Ma non ti ho mai visto di persona. 299 00:22:32,663 --> 00:22:34,957 Ho sentito che eri piuttosto forte. 300 00:22:36,375 --> 00:22:40,755 Non ero solo forte. Ero estremamente forte. 301 00:22:41,422 --> 00:22:43,049 "Estremamente"? Vedo. 302 00:22:43,132 --> 00:22:46,677 Per diventare il miglior mago, è necessario eseguire diversi passaggi. 303 00:22:48,763 --> 00:22:51,349 Il primo è Jipsu, l'abilità per raccogliere l’energia dell’acqua. 304 00:22:57,188 --> 00:23:00,191 La seconda è Ryusu, l'abilità per ottenere energia dal flusso dell’acqua. 305 00:23:01,776 --> 00:23:03,736 Poi arriva Chisu, la capacità di controllare l’energia 306 00:23:06,114 --> 00:23:07,240 nell'atmosfera. 307 00:23:07,949 --> 00:23:11,410 Sono un mago che ha padroneggiato tutti e tre i passaggi. 308 00:23:11,494 --> 00:23:14,163 Non molti a Daeho li hanno padroneggiati tutti e tre. 309 00:23:14,747 --> 00:23:17,959 Immagino che tu l'abbia fatto davvero fai onore al tuo nome. 310 00:23:18,709 --> 00:23:19,752 SÌ. 311 00:23:20,545 --> 00:23:22,797 Mi muovevo silenziosamente come un'ombra, 312 00:23:23,506 --> 00:23:27,468 e le teste dei miei nemici cadde a terra dove passavo. 313 00:23:28,177 --> 00:23:29,720 Ero Naksu, 314 00:23:30,972 --> 00:23:32,557 l'assassino dell'ombra. 315 00:23:45,444 --> 00:23:47,446 Ho camminato sull'acqua come se stessi volando, 316 00:23:48,406 --> 00:23:50,741 e il vento soffiava mentre passavo. 317 00:24:08,342 --> 00:24:11,888 Se lo facessi, pioverebbe. 318 00:24:15,766 --> 00:24:19,478 Sono Naksu, il miglior mago di questa terra, 319 00:24:20,062 --> 00:24:23,065 chi ne ha anche la capacità per creare neve e pioggia... 320 00:24:27,111 --> 00:24:28,446 Stai bene? 321 00:24:30,615 --> 00:24:32,074 Tutto quello che ho fatto è stato correre per un po', 322 00:24:32,909 --> 00:24:35,953 ma sembra i miei polmoni stanno per esplodere. 323 00:24:40,833 --> 00:24:41,751 Qual è il problema? 324 00:24:41,834 --> 00:24:43,920 Ho i crampi! 325 00:24:44,003 --> 00:24:44,962 Hai dei crampi? 326 00:24:45,046 --> 00:24:48,257 Queste gambe sono corte, magre, deboli, e non sopporta il freddo. 327 00:24:49,050 --> 00:24:50,885 Che corpo inutile. 328 00:24:52,929 --> 00:24:56,766 Stai attento. Non sei più Naksu, l'assassino dell'ombra. 329 00:24:56,849 --> 00:24:58,893 Tu sei Mu-deok, la nostra domestica di famiglia. 330 00:24:58,976 --> 00:25:02,104 Non dovresti correre in giro come hai fatto prima. 331 00:25:02,772 --> 00:25:03,773 Potresti farti male. 332 00:25:05,149 --> 00:25:06,692 Mi sento infelice. 333 00:25:10,655 --> 00:25:12,782 Non sentirti infelice. Mi hai. 334 00:25:12,865 --> 00:25:15,826 Cominciamo la formazione ora che il mio cancello di energia è aperto. 335 00:25:15,910 --> 00:25:18,162 Ma prima rimettiti le scarpe. Fa freddo. 336 00:25:33,302 --> 00:25:34,679 A cosa serviva? 337 00:25:35,263 --> 00:25:36,555 Non sei agile. 338 00:25:37,932 --> 00:25:38,766 Raccoglilo. 339 00:25:42,186 --> 00:25:43,312 Cosa fai? 340 00:25:44,313 --> 00:25:47,733 Fammi vedere quanto è bravo il mio allievo così posso dimenticare quanto mi sento infelice. 341 00:25:47,817 --> 00:25:48,985 Che cosa? 342 00:26:02,373 --> 00:26:03,666 Perché mi hai colpito? 343 00:26:03,749 --> 00:26:05,751 Non hai abilità con la spada. 344 00:26:06,252 --> 00:26:07,336 Allora mostrami come combatti. 345 00:26:23,686 --> 00:26:24,687 Tu piccolo... 346 00:26:25,271 --> 00:26:26,314 Cavolo, fa male. 347 00:26:38,826 --> 00:26:40,369 Anche tu combatti male. 348 00:26:42,079 --> 00:26:44,582 Sei peggio di quanto mi aspettassi. 349 00:26:44,665 --> 00:26:47,501 Questo perché non ho mai imparato bene! 350 00:26:51,672 --> 00:26:53,632 Hai avuto 12 maestri. 351 00:26:54,258 --> 00:26:56,719 Potresti non essere stato in grado per imparare a lanciare incantesimi, 352 00:26:56,802 --> 00:27:00,181 ma avresti potuto imparare arti marziali di base. 353 00:27:00,264 --> 00:27:02,433 Non mi sentivo motivato a farlo. 354 00:27:02,516 --> 00:27:03,517 Come già sai, 355 00:27:03,601 --> 00:27:05,853 Ho bisogno di sentirmi motivato per fare qualcosa. 356 00:27:06,687 --> 00:27:07,855 Perché sei pigro. 357 00:27:08,356 --> 00:27:12,109 L'ho notato non fai mai nulla in casa. 358 00:27:12,193 --> 00:27:14,320 So tutto a memoria. Mettimi alla prova. 359 00:27:14,403 --> 00:27:16,030 Come pensi che ti abbia riconosciuto? 360 00:27:16,113 --> 00:27:18,616 È stato perché ti ho visto usare il Tansu. So tutto. 361 00:27:19,116 --> 00:27:20,368 Siete tutti chiacchiere. 362 00:27:20,451 --> 00:27:21,952 Adesso posso fare più che parlare. 363 00:27:24,789 --> 00:27:26,665 L'hai appena visto? 364 00:27:26,749 --> 00:27:28,376 Imparo velocemente. 365 00:27:28,459 --> 00:27:31,337 Imparerò rapidamente Jipsu. Quanto tempo ci vuole? 366 00:27:31,420 --> 00:27:33,547 Imparavo velocemente, ma ci ho messo cinque anni. 367 00:27:33,631 --> 00:27:35,424 Chi è lento impiega 20 anni. 368 00:27:35,508 --> 00:27:36,634 Quanto a te… 369 00:27:38,177 --> 00:27:40,137 Potresti padroneggiarlo abbastanza rapidamente 370 00:27:40,805 --> 00:27:42,181 visto che sei il figlio di Jang Gang. 371 00:27:43,224 --> 00:27:45,142 Cosa c'entra lui con questo? 372 00:27:45,226 --> 00:27:48,104 Era un genio che ha impiegato solo un anno per padroneggiare Jipsu. 373 00:27:48,813 --> 00:27:50,106 Se ci riesci, 374 00:27:50,189 --> 00:27:52,775 voci che dicono non sei suo figlio si placherà. 375 00:27:52,858 --> 00:27:54,985 Ma ovviamente, Dubito che sarà possibile. 376 00:27:55,486 --> 00:27:57,655 Se ci mettesse un anno, Lo farò tra sei mesi. 377 00:27:57,738 --> 00:27:59,615 No, lo farò tra tre mesi. 378 00:28:00,199 --> 00:28:01,033 Stai bluffando. 379 00:28:01,117 --> 00:28:04,036 Sono determinato, quindi non scoraggiarmi. 380 00:28:07,957 --> 00:28:10,209 mi ha chiesto la serva Kim per spazzare l'intero cortile. 381 00:28:10,709 --> 00:28:12,211 Ti sei ripreso molto, 382 00:28:12,294 --> 00:28:15,214 e sembra che tu stia meglio, quindi aiutami. 383 00:28:18,175 --> 00:28:19,051 Cosa… 384 00:28:20,845 --> 00:28:22,138 Mu-deok. 385 00:28:22,221 --> 00:28:26,600 Sono un ragazzo pigro che non fa le cose non si sente motivato a farlo. 386 00:28:28,477 --> 00:28:29,603 Buona fortuna. 387 00:28:30,855 --> 00:28:31,939 Quel piccolo… 388 00:28:32,022 --> 00:28:34,108 -Quello… -Fa freddo. Che freddo. 389 00:28:34,191 --> 00:28:36,527 Quella pigra, inutile esibizione! 390 00:28:36,610 --> 00:28:39,822 Fa così freddo. Fa troppo freddo. 391 00:28:44,160 --> 00:28:49,081 Il Maestro Heo ha fatto fitoterapia per il Regno Unito. 392 00:28:49,623 --> 00:28:51,208 Sembra essere estremamente efficace 393 00:28:51,292 --> 00:28:55,087 ora quello del Young Master la porta dell'energia è aperta. 394 00:28:56,213 --> 00:29:00,426 Serva Kim, sembri molto contenta. 395 00:29:01,969 --> 00:29:05,306 Sei davvero così sconvolto? che la sua porta di energia è aperta? 396 00:29:07,141 --> 00:29:10,269 Non hai fatto nulla anche quando stava per morire. 397 00:29:11,353 --> 00:29:15,149 Se non fosse stato per il Maestro Heo, Il giovane maestro Jang sarebbe morto. 398 00:29:15,232 --> 00:29:19,069 Avrebbe dovuto cercare un modo per salvarlo senza aprire il suo cancello. 399 00:29:19,153 --> 00:29:20,404 Che freddo da parte tua. 400 00:29:21,197 --> 00:29:24,074 Hai sempre mantenuto le distanze dal Giovane Maestro Jang. 401 00:29:24,158 --> 00:29:25,159 È... 402 00:29:26,243 --> 00:29:27,495 a causa delle voci? 403 00:29:33,459 --> 00:29:35,419 Quali voci? 404 00:29:35,503 --> 00:29:36,754 Certo, lo sapresti. 405 00:29:37,546 --> 00:29:39,548 Lo sai che ci sono voci che circolano 406 00:29:39,632 --> 00:29:42,927 dicendo che sei il padre del giovane maestro Jang. 407 00:29:44,386 --> 00:29:46,972 Non osare parlarne 408 00:29:48,766 --> 00:29:50,810 voci così assurde! 409 00:29:51,727 --> 00:29:53,521 Non è del tutto assurdo. 410 00:29:53,604 --> 00:29:56,732 Cerchiamo di essere onesti. Lo sappiamo entrambi 411 00:29:56,816 --> 00:29:59,652 ti piaceva la signora Do-hwa prima di sposarsi. 412 00:30:00,236 --> 00:30:03,948 Scrivevi le sue poesie e darle dei doni. 413 00:30:04,031 --> 00:30:05,199 Sono un testimone vivente. 414 00:30:05,950 --> 00:30:09,245 La gente dice che sei ancora single perché non l'hai ancora superata. 415 00:30:10,120 --> 00:30:11,580 E tu, serva Kim? 416 00:30:12,248 --> 00:30:14,959 Sei ancora perduto? per Jang Gang? 417 00:30:15,543 --> 00:30:19,255 È per questo che non sei sposato? e vivi ancora a casa sua? 418 00:30:19,880 --> 00:30:20,714 Che cosa? 419 00:30:20,798 --> 00:30:24,760 Lo so molto bene quanto ti piaceva. 420 00:30:26,095 --> 00:30:28,138 Quando te lo ha detto gli piaceva la gelatina di ghiande, 421 00:30:28,222 --> 00:30:29,974 hai scalato le montagne per raccogliere ghiande 422 00:30:30,057 --> 00:30:31,976 -come una specie di scoiattolo. -Uno scoiattolo? 423 00:30:32,059 --> 00:30:34,436 Ti ho visto andare in giro a raccogliere ghiande. 424 00:30:38,566 --> 00:30:39,567 Qual è il tuo punto? 425 00:30:40,609 --> 00:30:44,864 Ti stai prendendo gioco del fatto? Sono andato in giro a raccogliere ghiande? 426 00:30:47,157 --> 00:30:48,325 Bene! 427 00:30:48,951 --> 00:30:51,453 Ammetto che sono andato qua e là per raccogliere le ghiande. 428 00:30:52,037 --> 00:30:55,875 Fare la gelatina di ghiande era l'unico modo Potrei esprimere i miei sentimenti per lui. 429 00:30:56,750 --> 00:30:59,086 Puoi prenderti in giro quanto vuoi. 430 00:31:06,427 --> 00:31:07,511 Non ti sto prendendo in giro. 431 00:31:09,471 --> 00:31:11,640 Vederti preparare tutta quella gelatina di ghiande... 432 00:31:13,559 --> 00:31:14,852 mi ha fatto sentire triste. 433 00:31:17,396 --> 00:31:19,106 So come ci si sente 434 00:31:19,732 --> 00:31:22,818 trovarsi in una situazione dove non puoi fare nulla 435 00:31:23,569 --> 00:31:24,820 per la persona che ami. 436 00:31:27,197 --> 00:31:28,324 Altre persone possono dire 437 00:31:28,991 --> 00:31:31,577 cosa vogliono dire di noi alle nostre spalle, 438 00:31:32,244 --> 00:31:35,664 ma non facciamo lo stesso gli uni con gli altri. 439 00:31:38,250 --> 00:31:41,587 È ovvio per entrambi che l'amore appassionato che abbiamo avuto 440 00:31:42,838 --> 00:31:45,424 quando eravamo giovani 441 00:31:47,009 --> 00:31:48,928 è solo finito lasciando una cicatrice nei nostri cuori. 442 00:31:53,891 --> 00:31:57,311 Mi sono agitato troppo sul giovane maestro Jang 443 00:31:58,187 --> 00:32:00,272 e ho detto cose che non avrei dovuto dire. 444 00:32:00,356 --> 00:32:01,649 Perdonami. 445 00:32:03,108 --> 00:32:05,945 Mi interessa molto anche il Regno Unito. 446 00:32:06,028 --> 00:32:09,698 Ho solo paura di questo aprendo la sua porta di energia 447 00:32:10,699 --> 00:32:14,328 potrebbe aver rotto la barriera questo lo sta proteggendo. 448 00:32:14,411 --> 00:32:16,497 Mi fa solo venire l'ansia. 449 00:32:17,581 --> 00:32:20,000 Potrei dover infrangere la sua volontà 450 00:32:21,835 --> 00:32:24,463 e fermarlo in futuro. 451 00:32:26,924 --> 00:32:29,301 Per favore, non avercela con me per questo. 452 00:32:31,720 --> 00:32:33,013 Vediamo come vanno le cose. 453 00:32:40,896 --> 00:32:43,607 Signorino, questo è tè al ginseng selvatico. 454 00:32:44,191 --> 00:32:45,484 Bevi. 455 00:32:45,567 --> 00:32:46,694 "Ginseng selvatico"? 456 00:32:47,319 --> 00:32:49,029 Lo berrò al mio ritorno. Lascialo. 457 00:32:49,113 --> 00:32:50,280 Ci stai provando? 458 00:32:50,864 --> 00:32:52,449 darlo di nuovo a Mu-deok? 459 00:32:53,033 --> 00:32:55,661 Fuori fa freddo. Merita qualcosa di carino e caldo. 460 00:32:56,495 --> 00:32:59,039 Perché l'hai creata? spazzare il cortile al freddo? 461 00:33:00,374 --> 00:33:01,417 Aspettare. 462 00:33:02,334 --> 00:33:04,628 Quella cameriera verrà curata gratis. 463 00:33:04,712 --> 00:33:06,630 Quindi le ho chiesto di fare la sua parte. 464 00:33:06,714 --> 00:33:09,508 Perché deve essere lei? Non potresti farlo invece? 465 00:33:10,676 --> 00:33:13,554 Ho bisogno di scaldare la tua medicina, prepara i tuoi pasti, 466 00:33:13,637 --> 00:33:14,763 e prendermi cura di te. 467 00:33:14,847 --> 00:33:17,307 Mu-deok si prenderà cura di me. Non devi preoccuparti. 468 00:33:20,477 --> 00:33:21,729 Oh, capisco. 469 00:33:21,812 --> 00:33:24,023 Quindi ti importa solo di Mu-deok. 470 00:33:25,524 --> 00:33:27,109 Dato che ormai sono considerato inutile, 471 00:33:27,192 --> 00:33:30,946 Andrò fuori e spazzare il cortile proprio come Mu-deok. 472 00:33:33,782 --> 00:33:38,412 E' proprio quello che mi sento Ti sto mettendo a dura prova. 473 00:33:38,495 --> 00:33:41,582 Quanto tempo ti è servito far bollire questo ginseng selvatico? 474 00:33:41,665 --> 00:33:43,542 L'ho bollito per l'intera giornata. 475 00:33:43,625 --> 00:33:46,170 Questo è il punto. Non sei riuscito a dormire un attimo. 476 00:33:46,253 --> 00:33:48,922 Come pensi che questo mi faccia sentire? 477 00:33:50,132 --> 00:33:51,967 -Non bene. -Giusto? 478 00:33:52,051 --> 00:33:55,471 So di averti messo a dura prova con tutti i guai che ho causato. 479 00:33:56,847 --> 00:34:00,934 Guarda quanto sembri stanco. Avevi la pelle di porcellana. 480 00:34:01,602 --> 00:34:03,729 Dovresti essere quello giusto bevendo questo tè al ginseng selvatico. 481 00:34:03,812 --> 00:34:07,066 Quindi la smetterai di causare così tanti problemi? 482 00:34:07,149 --> 00:34:08,984 Non so cosa dire al leader. 483 00:34:09,568 --> 00:34:10,986 Se mi punisce, così sia. 484 00:34:11,570 --> 00:34:14,907 I miei cancelli sono aperti ora, il che significa che farò parte di Songrim. 485 00:34:17,659 --> 00:34:21,121 Sei così felice? che le tue porte di energia sono aperte? 486 00:34:21,747 --> 00:34:23,373 Sì, io sono. 487 00:34:24,124 --> 00:34:27,169 Una volta entrato a Songrim e diventare migliore di Yul e Dang-gu, 488 00:34:27,252 --> 00:34:29,671 se ne pentiranno non avermi accolto prima. 489 00:34:33,675 --> 00:34:35,552 Domestica Kim, puoi avere il ginseng. 490 00:34:36,303 --> 00:34:38,639 Grazie per il ginseng. Lo apprezzo. 491 00:34:38,722 --> 00:34:39,848 -Sicuro. -Grazie. 492 00:34:53,862 --> 00:34:56,740 Tu devi essere la cameriera dispettosa. 493 00:34:56,824 --> 00:34:58,784 Cosa fai? Ti abbiamo curato. 494 00:34:58,867 --> 00:35:00,035 Le tue ferite potrebbero infettarsi. 495 00:35:00,119 --> 00:35:02,830 Sono stato curato gratuitamente, 496 00:35:02,913 --> 00:35:05,457 quindi mi è stato detto di lavorare per mostrare gratitudine. 497 00:35:05,541 --> 00:35:07,584 La serva Kim è una donna saggia. 498 00:35:08,085 --> 00:35:11,171 Spazzare il cortile bello e pulito. Quindi concimate il giardino delle erbe medicinali. 499 00:35:12,047 --> 00:35:13,048 Va bene. 500 00:35:14,341 --> 00:35:15,592 Aspetta e basta, Heo Yeom. 501 00:35:15,676 --> 00:35:18,053 In questo momento, potrei esserlo spazzare il tuo giardino. 502 00:35:18,137 --> 00:35:20,013 Ma un giorno mi libererò di Sejukwon. 503 00:35:23,517 --> 00:35:25,561 EHI! Guardalo. 504 00:35:25,644 --> 00:35:27,271 Era apposta? 505 00:35:27,896 --> 00:35:28,772 No. 506 00:35:28,856 --> 00:35:30,732 Penso che fosse apposta. 507 00:35:30,816 --> 00:35:31,984 Questo è assurdo. 508 00:35:36,029 --> 00:35:37,823 Sei un tipo strano. 509 00:35:38,615 --> 00:35:39,867 Quest'orecchio... 510 00:35:39,950 --> 00:35:42,828 Ho già visto questo orecchio. 511 00:35:45,330 --> 00:35:48,834 Ti ho mai trattato prima? 512 00:35:50,419 --> 00:35:53,505 Come potrei permettermelo? farsi curare a Sejukwon? 513 00:35:56,341 --> 00:35:59,511 Quest'orecchio mi sembra in qualche modo familiare. 514 00:36:04,808 --> 00:36:06,435 Spazza il cortile correttamente. 515 00:36:09,605 --> 00:36:10,939 Mi ha quasi strappato l'orecchio. 516 00:36:11,773 --> 00:36:13,317 So che fa male, ma sopportalo. 517 00:36:13,400 --> 00:36:16,737 È arrabbiato con il giovane maestro Jang e se la prende con te. 518 00:36:16,820 --> 00:36:20,949 È normale prendersela con i deboli. È così che funziona il mondo. 519 00:36:21,033 --> 00:36:23,076 Starò semplicemente zitto. 520 00:36:23,160 --> 00:36:25,204 Se è così, cerca di non avercela con lui. 521 00:36:25,287 --> 00:36:27,164 Ha dato il valore di dieci anni del suo torrente di energia 522 00:36:27,247 --> 00:36:29,208 per aiutare il tuo giovane maestro a guarire più velocemente. 523 00:36:29,958 --> 00:36:31,835 Riposati un po' una volta finito. 524 00:36:35,714 --> 00:36:37,758 Dieci anni del suo torrente di energia? 525 00:36:49,394 --> 00:36:51,021 Perché ci hai messo così tanto tempo? 526 00:36:51,104 --> 00:36:53,232 Vieni qui. Questo è ginseng selvatico... 527 00:36:54,149 --> 00:36:55,234 Che succede, Mu-deok? 528 00:36:55,317 --> 00:36:57,027 Cosa fai? 529 00:36:57,903 --> 00:36:59,071 Stai fermo. 530 00:36:59,947 --> 00:37:01,949 Non è questo che avevo in mente quando ti ho portato qui. 531 00:37:02,032 --> 00:37:04,284 Mu-deok, questo è sbagliato. Sono il tuo allievo. Smettila. 532 00:37:06,662 --> 00:37:07,871 Mio Dio. 533 00:37:12,918 --> 00:37:14,419 Cosa stai facendo in questo momento? 534 00:37:14,503 --> 00:37:15,837 Sto controllando il nucleo della tua energia. 535 00:37:17,923 --> 00:37:19,049 Respira correttamente. 536 00:37:35,983 --> 00:37:37,234 È lì. 537 00:37:38,986 --> 00:37:40,279 È davvero dentro. 538 00:37:41,530 --> 00:37:43,031 Sei davvero speciale. 539 00:37:43,699 --> 00:37:44,908 Taglialo fuori. 540 00:37:45,534 --> 00:37:47,411 Cosa c'è nel mio stomaco? 541 00:37:47,494 --> 00:37:48,954 Un grande torrente di energia. 542 00:37:49,621 --> 00:37:51,915 Heo Yeom ha lanciato un torrente di energia nel tuo stomaco. 543 00:37:53,875 --> 00:37:55,252 Un torrente di energia? 544 00:38:03,593 --> 00:38:06,179 Il Regno Unito sembra essersi ripreso ora. 545 00:38:06,263 --> 00:38:08,890 È ora che ti riprenda il torrente di energia che gli hai dato. 546 00:38:08,974 --> 00:38:12,060 Se si solleva nel modo sbagliato, potrebbe farlo impazzire. 547 00:38:12,769 --> 00:38:15,605 Il Regno Unito non sarà in grado di usarlo. 548 00:38:16,481 --> 00:38:18,650 Il suo cancello di energia si è appena aperto. 549 00:38:18,734 --> 00:38:21,153 Non c'è nulla che possa effettivamente fare. 550 00:38:21,236 --> 00:38:22,612 Sei preoccupato per niente. 551 00:38:23,280 --> 00:38:27,743 Probabilmente non lo sa nemmeno lui che c'è qualcosa di grande dentro di lui. 552 00:38:30,704 --> 00:38:32,789 Rubiamo il torrente di energia di Heo Yeom. 553 00:38:34,875 --> 00:38:38,337 Il nucleo della tua energia è pieno con l'energia che Heo Yeom ti ha dato. 554 00:38:39,296 --> 00:38:41,381 Ora sei abbastanza forte per usare Jipsu con facilità. 555 00:38:41,465 --> 00:38:44,217 Non ne avevo idea qualcosa di così prezioso era dentro di me. 556 00:38:44,301 --> 00:38:47,596 Ci vogliono dieci anni per riunirsi questo tipo di torrent. L'hai ottenuto gratuitamente. 557 00:38:47,679 --> 00:38:49,890 Ed è di Heo Yeom, il meglio che potresti chiedere. 558 00:38:50,766 --> 00:38:52,142 Sei un punk fortunato. 559 00:38:52,225 --> 00:38:56,480 Pensavo che quel vecchio mi odiasse. Sono sorpreso che mi abbia dato questo. 560 00:38:56,563 --> 00:38:59,566 Probabilmente te l'ha dato lui per aiutarti a recuperare. 561 00:38:59,649 --> 00:39:00,901 Lo riprenderà presto. 562 00:39:00,984 --> 00:39:04,363 Non può farlo. È nel mio stomaco, quindi è mio. 563 00:39:04,446 --> 00:39:06,531 Se non hai il potere di controllarlo, 564 00:39:06,615 --> 00:39:09,493 non può diventare tuo. Può riprenderselo quando vuole. 565 00:39:09,576 --> 00:39:12,204 Per mantenerlo, devo essere in grado controllare l’energia, 566 00:39:12,287 --> 00:39:15,290 il che significa che ho bisogno di respirare proprio come la fonte dell'energia. 567 00:39:16,083 --> 00:39:19,127 Immagino che quei 12 maestri ti ha insegnato una o due cose. 568 00:39:20,212 --> 00:39:21,296 Corretto. 569 00:39:22,589 --> 00:39:25,592 L'energia dal tuo nucleo è controllato dal tuo respiro. 570 00:39:25,675 --> 00:39:27,886 Tuttavia, ogni mago respira in modo diverso. 571 00:39:27,969 --> 00:39:31,640 C'è una differenza nella quantità di aria si inspira ed espira. 572 00:39:32,766 --> 00:39:36,520 È l'energia di Heo Yeom, quindi dobbiamo controllarlo con il suo respiro. 573 00:39:37,437 --> 00:39:39,398 Dubito che me lo insegnerà. 574 00:39:39,481 --> 00:39:42,609 Dovremmo semplicemente provare tutto? Dopotutto, sta solo respirando. 575 00:39:43,360 --> 00:39:46,738 Se usi la respirazione di qualcun altro, potresti perdere il controllo e impazzire. 576 00:39:47,489 --> 00:39:51,660 Verserai sangue da ogni buco del tuo corpo e morirai. 577 00:39:51,743 --> 00:39:53,036 Dovremmo ancora provarci? 578 00:39:54,246 --> 00:39:55,080 No. 579 00:39:55,831 --> 00:39:58,291 Sei troppo estremo. 580 00:39:59,167 --> 00:40:02,337 Pensa a un modo per tenermi in vita insieme a questa energia, Maestro. 581 00:40:03,588 --> 00:40:08,009 L'abilità respiratoria più elementare ti viene tramandato dalla tua famiglia. 582 00:40:08,093 --> 00:40:10,011 Heo Yeom è un membro della famiglia Seo. 583 00:40:10,095 --> 00:40:13,223 Quindi chiunque di quella famiglia utilizzerà la stessa tecnica di respirazione. 584 00:40:16,560 --> 00:40:17,727 -Seo Yul. -Seo Yul. 585 00:40:26,319 --> 00:40:28,530 Vai a chiederglielo. Hai detto che eri vicino. 586 00:40:28,613 --> 00:40:30,157 Yul è un ragazzo attento. 587 00:40:30,740 --> 00:40:34,035 Se lo chiedo, se ne accorgerà e lo dirà a Heo Yeom. 588 00:40:35,787 --> 00:40:37,205 Solo dieci respiri... 589 00:40:37,289 --> 00:40:40,000 No, sette saranno sufficienti. 590 00:40:40,083 --> 00:40:42,919 potrò saperlo mettendo una mano sul suo nucleo energetico. 591 00:40:43,712 --> 00:40:45,881 Ti spezzerà la mano prima del suo primo respiro. 592 00:40:46,548 --> 00:40:49,301 Hai ragione. Non è come te. 593 00:40:50,635 --> 00:40:51,720 Me? 594 00:40:53,013 --> 00:40:54,014 Che cosa ho? 595 00:40:56,099 --> 00:40:59,478 Che cosa? Con cosa c'è quello sguardo condiscendente? 596 00:40:59,561 --> 00:41:02,898 Comunque non credo Posso fargli quello che ho fatto a te. 597 00:41:02,981 --> 00:41:04,441 No, aspetta. Mu-deok. 598 00:41:04,524 --> 00:41:06,067 Guardami negli occhi. 599 00:41:06,151 --> 00:41:09,488 Quindi ti senti a disagio nel toccarlo a differenza di come ti sentivi con me? 600 00:41:09,571 --> 00:41:12,157 Sei così immaturo. Come può essere importante? 601 00:41:12,741 --> 00:41:13,825 "Immaturo"? 602 00:41:15,285 --> 00:41:16,703 Sì, è importante. 603 00:41:16,786 --> 00:41:18,705 Sei pazzo? Cosa fai? 604 00:41:18,788 --> 00:41:19,623 Sono sano di mente. 605 00:41:19,706 --> 00:41:22,042 -No, diciamo che sono pazzo. -Lasciami andare. 606 00:41:24,920 --> 00:41:25,795 Cosa fai? 607 00:41:27,464 --> 00:41:28,381 EHI. 608 00:41:30,383 --> 00:41:33,386 Perché continui a tormentare Mu-deok? 609 00:41:34,012 --> 00:41:35,055 È ancora malata. 610 00:41:35,138 --> 00:41:37,182 Non la stavo tormentando. 611 00:41:38,725 --> 00:41:40,227 -Sul serio? -Bontà. 612 00:41:40,310 --> 00:41:41,895 Pensavo che fossi gentile. 613 00:41:43,230 --> 00:41:44,814 Mu-deok, stai bene? 614 00:41:46,691 --> 00:41:49,277 Il tuo giovane padrone aspetta molto da parte tua, vero? 615 00:41:49,361 --> 00:41:52,572 Non devi solo prenderti cura di lui, ma devi far divertire anche lui. 616 00:41:52,656 --> 00:41:54,866 Chiede acqua calda, ma quando lo porto, 617 00:41:54,950 --> 00:41:56,368 chiede di nuovo acqua fredda... 618 00:41:56,451 --> 00:41:58,328 -Ehi, quello... -Dice che qualcosa è salato, 619 00:41:58,411 --> 00:42:00,080 ma più tardi si lamenta che è insipido. 620 00:42:00,163 --> 00:42:02,457 -Me? -È immaturo e volubile. 621 00:42:02,541 --> 00:42:04,918 È pigro ma pieno di sé. 622 00:42:05,794 --> 00:42:07,087 Ma cosa posso fare? 623 00:42:07,170 --> 00:42:08,463 È il mio giovane padrone, 624 00:42:08,547 --> 00:42:10,507 quindi non ho altra scelta che servirlo. 625 00:42:11,174 --> 00:42:13,510 Mu-deok, sembra che tu lo sappia già molto su di lui. 626 00:42:13,593 --> 00:42:14,928 Sono imbarazzato per te. 627 00:42:16,096 --> 00:42:20,141 Comunque, cosa ci fate qui? Perché non sei a Sejukwon? 628 00:42:23,895 --> 00:42:26,523 Stavamo guardando Yul. 629 00:42:26,606 --> 00:42:27,816 Mu-deok mi ha chiesto di venire. 630 00:42:30,235 --> 00:42:31,236 Yul? 631 00:42:32,195 --> 00:42:34,948 Perché non andarlo a vedere da vicino? 632 00:42:36,032 --> 00:42:37,158 Lo stavamo facendo in segreto. 633 00:42:37,742 --> 00:42:41,371 Mu-deok sembrava sentirsi a disagio di avvicinarlo, 634 00:42:41,454 --> 00:42:42,581 quindi sono rimasto con lei. 635 00:42:45,750 --> 00:42:49,170 Mu-deok, devi provare dei sentimenti per Yul. 636 00:42:49,254 --> 00:42:51,256 -No... -Dang-gu. 637 00:42:51,339 --> 00:42:53,216 Hai capito molto velocemente. 638 00:42:53,300 --> 00:42:55,135 Questo mi sta facendo arrossire. 639 00:42:55,218 --> 00:42:58,638 -Giovane Maestro! Questo è un malinteso. -Non essere timido. 640 00:42:58,722 --> 00:43:01,641 Molte donne si sono innamorate di Yul. 641 00:43:01,725 --> 00:43:03,393 -È naturale che tu ti senta così. -Non è... 642 00:43:03,476 --> 00:43:05,604 Aiuterò Mu-deok. 643 00:43:05,687 --> 00:43:07,272 Ok, vai nella sala del ricevimento. 644 00:43:07,355 --> 00:43:08,565 Perché? 645 00:43:09,149 --> 00:43:10,191 Il maestro Heo vuole vederti. 646 00:43:10,275 --> 00:43:11,276 Maestro Heo? 647 00:43:34,674 --> 00:43:36,926 Bontà. 648 00:43:39,429 --> 00:43:41,139 Ho sentito che hai chiesto di me. 649 00:43:43,266 --> 00:43:44,267 SÌ. 650 00:43:44,893 --> 00:43:47,395 Il suono della tua tosse è bello e chiaro. 651 00:43:47,479 --> 00:43:49,230 Immagino che ti senti molto meglio. 652 00:43:49,314 --> 00:43:51,691 Ho ancora le vertigini e la nausea. 653 00:43:52,359 --> 00:43:53,902 Continuo anche a svenire. 654 00:43:54,527 --> 00:43:57,030 Ma sto migliorando grazie a te. 655 00:43:57,113 --> 00:43:59,199 Ho visto te e la tua cameriera 656 00:43:59,282 --> 00:44:03,119 camminando energicamente stamattina. 657 00:44:03,203 --> 00:44:04,704 Quanto è strano? 658 00:44:05,914 --> 00:44:07,832 Ehi, vieni qui. 659 00:44:08,708 --> 00:44:10,335 Ho bisogno di prenderti qualcosa. 660 00:44:12,337 --> 00:44:13,171 Prima di farlo, 661 00:44:13,880 --> 00:44:15,799 Ho portato qualcosa per te. 662 00:44:17,634 --> 00:44:18,593 Per me? 663 00:44:19,260 --> 00:44:21,012 Quando ero bambino, 664 00:44:21,096 --> 00:44:23,348 Ho liberato un gruppo di capre nel tuo giardino di erbe medicinali, 665 00:44:23,431 --> 00:44:25,183 e so che da allora mi odi. 666 00:44:25,266 --> 00:44:28,937 Quelle capre mangiarono tutte le erbe medicinali 667 00:44:29,020 --> 00:44:30,939 e vivono ancora oggi. 668 00:44:31,022 --> 00:44:33,316 Anche così, mi hai comunque salvato la vita 669 00:44:33,400 --> 00:44:36,319 e mi ha tenuto in vita. Sono estremamente grato per questo. 670 00:44:36,403 --> 00:44:38,571 Pensavo fossi un completo zotico, 671 00:44:38,655 --> 00:44:41,741 ma immagino che tu abbia imparato come esprimere la tua gratitudine. 672 00:44:41,825 --> 00:44:43,868 Ho preparato qualcosa per te. 673 00:44:44,452 --> 00:44:45,495 La serva Kim. 674 00:45:07,684 --> 00:45:11,271 Questo vino è stato prodotto con acqua di sorgente da un'isola vulcanica nel sud di Daeho. 675 00:45:11,354 --> 00:45:14,566 È vino scuro, il miglior vino che puoi trovare a Daeho. 676 00:45:16,151 --> 00:45:18,361 Disse il giovane maestro Jang voleva ringraziarti, 677 00:45:18,445 --> 00:45:21,906 quindi ho fatto di tutto per acquisirlo. 678 00:45:26,619 --> 00:45:28,204 Questa è una prelibatezza rara. 679 00:45:32,584 --> 00:45:34,419 Ma ne ricevo solo una bottiglia? 680 00:45:48,600 --> 00:45:52,312 Sei un uomo che lo sa come esprimere la tua gratitudine! 681 00:45:53,646 --> 00:45:56,900 Serva Kim, lo hai cresciuto bene. 682 00:45:56,983 --> 00:45:58,443 -L'hai fatto davvero. -Grazie. 683 00:45:58,985 --> 00:46:00,445 Portalo qui. Dai. 684 00:46:01,154 --> 00:46:02,572 Mio Dio gentile. 685 00:46:06,242 --> 00:46:08,286 Tre bottiglie? 686 00:46:13,708 --> 00:46:14,792 Madre. 687 00:46:15,502 --> 00:46:17,754 La porta dell'energia del Regno Unito si è aperta. 688 00:46:18,588 --> 00:46:22,967 Non abbiamo potuto fare nulla fino ad ora a causa degli ordini di Gwanju, 689 00:46:24,093 --> 00:46:27,680 ma questo significa che possiamo accettarlo in famiglia adesso? 690 00:46:27,764 --> 00:46:31,351 Quel ragazzo ha annullato il fidanzamento dopo che ti ha usato. 691 00:46:32,268 --> 00:46:33,686 Eppure ti piace ancora? 692 00:46:33,770 --> 00:46:36,648 Ero io che lo ha usato a mio vantaggio. 693 00:46:37,148 --> 00:46:39,609 La sua porta di energia era chiusa, quindi l'ho usato contro di lui 694 00:46:39,692 --> 00:46:41,402 per cercare di farlo vivere con noi. 695 00:46:41,486 --> 00:46:43,071 Non distorcere la verità. 696 00:46:43,154 --> 00:46:46,533 Si è offerto di venire a vivere con noi se lo aiutassimo ad aprire il cancello. 697 00:46:46,616 --> 00:46:47,951 È così che ti ha sedotto. 698 00:46:51,246 --> 00:46:53,081 Alla fine è successo comunque. 699 00:46:53,164 --> 00:46:56,292 Se avessi aperto la sua porta di energia allora, 700 00:46:56,376 --> 00:46:58,461 avresti avuto un genero, 701 00:46:58,545 --> 00:47:02,674 e mi sarei sposato l'uomo che volevo sposare. 702 00:47:05,009 --> 00:47:06,135 Cho-yeon. 703 00:47:07,011 --> 00:47:09,514 Il figlio della famiglia Jang il cui cancello di energia è ora aperto 704 00:47:09,597 --> 00:47:11,766 non diventerà mai mio genero. 705 00:47:13,142 --> 00:47:15,895 Dovrai prendere il posto di tua sorella 706 00:47:16,688 --> 00:47:19,732 e diventare il leader che protegge Jinyowon per la famiglia. 707 00:47:21,401 --> 00:47:23,736 Trova un uomo che sosterrà la tua causa. 708 00:47:25,405 --> 00:47:27,156 Se mia sorella non fosse morta, 709 00:47:27,949 --> 00:47:30,118 Mi sarei sposato all'uomo che amavo. 710 00:47:37,125 --> 00:47:38,918 Mi scuso, mamma. 711 00:47:40,712 --> 00:47:44,215 Vai a vedere se le ceramiche di Gwigu è tornato di nuovo tutto intero. 712 00:47:45,508 --> 00:47:46,718 Va bene. 713 00:48:33,640 --> 00:48:37,810 Il Regno Unito ha persino rotto questo prezioso Gwigu. 714 00:48:42,649 --> 00:48:44,817 E se in cambio gli chiedessi di sposarmi? 715 00:48:45,777 --> 00:48:47,195 Scommetto che rifiuterà. 716 00:48:53,117 --> 00:48:56,913 Quindi Yul dorme nella stanza è proprio all'estremità? 717 00:48:56,996 --> 00:49:00,208 SÌ. Gli piace la pace e la tranquillità. 718 00:49:01,918 --> 00:49:03,419 A che ora va a letto? 719 00:49:03,920 --> 00:49:05,380 Se non è occupato, 720 00:49:05,463 --> 00:49:08,675 normalmente va a letto presto e si sveglia presto anche lui. 721 00:49:10,051 --> 00:49:11,094 Perché me lo chiedi? 722 00:49:11,177 --> 00:49:13,054 Quindi puoi fargli visita mentre dorme? 723 00:49:14,430 --> 00:49:16,516 Non importa quanto ti piace, questo è sbagliato. 724 00:49:19,560 --> 00:49:20,812 Ecco un suggerimento. 725 00:49:20,895 --> 00:49:23,815 Mangia sempre alla stessa ora, quindi vai a trovarlo nella sala da pranzo. 726 00:49:25,024 --> 00:49:26,275 Va bene. 727 00:49:26,359 --> 00:49:29,654 Devo fare di più che semplicemente vederlo. Ho bisogno di toccarlo. 728 00:49:47,296 --> 00:49:48,881 Mu-deok, stai bene? 729 00:49:52,927 --> 00:49:54,095 Ehi, Yul. 730 00:49:57,223 --> 00:49:59,767 Non sono ammessi estranei leggere i libri a Jeongjingak. 731 00:50:00,560 --> 00:50:02,937 Lei è qui solo per aiutare. 732 00:50:03,020 --> 00:50:04,897 Inoltre, riguardano tutti gli incantesimi. 733 00:50:04,981 --> 00:50:06,858 Lei comunque non capirebbe. 734 00:50:08,735 --> 00:50:09,986 Sei abbastanza agile. 735 00:50:11,320 --> 00:50:12,905 Conosci le arti marziali? 736 00:50:15,908 --> 00:50:18,661 Ho imparato a ballare al bordello. 737 00:50:21,831 --> 00:50:23,458 Ecco perché sono agile. 738 00:50:27,795 --> 00:50:30,923 Dov'è Dong-i? Ho bisogno di chiedere qualcosa. 739 00:50:33,509 --> 00:50:36,387 Bene, Dong-i non è qui ma Mu-deok sì. 740 00:50:37,013 --> 00:50:39,390 Mu-deok, vieni ad aiutarlo. 741 00:50:39,474 --> 00:50:40,767 Ti aiuterò. 742 00:50:40,850 --> 00:50:42,852 No, non è necessario. 743 00:50:59,160 --> 00:51:01,245 Devo fare pulizia, signorino? 744 00:51:05,082 --> 00:51:07,960 Signorino, mangi? Cosa vorresti mangiare? 745 00:51:09,629 --> 00:51:12,215 Giovane Maestro! io... 746 00:51:24,769 --> 00:51:28,356 Qui è dove vivono i maghi Jeongjingak. Non seguirmi più. 747 00:51:33,778 --> 00:51:37,156 Ho sentito che va a letto presto. Chissà se sta già andando a letto. 748 00:51:50,795 --> 00:51:52,129 E' questo lo stabilimento balneare? 749 00:52:00,513 --> 00:52:02,765 Ti avevo detto di andartene. Perché continui a seguirmi? 750 00:52:05,476 --> 00:52:09,897 Pensavo ancora che potesse esserci qualcosa che potrei fare. 751 00:52:10,940 --> 00:52:11,774 C'è 752 00:52:13,192 --> 00:52:14,819 vuoi qualcosa da me? 753 00:52:19,907 --> 00:52:22,535 Ho bisogno di toccarlo. Ora è l'occasione. 754 00:52:23,411 --> 00:52:26,163 Cosa ti ha spinto a seguirmi fino al bagno degli uomini? 755 00:53:00,156 --> 00:53:03,367 Questa è la mia occasione. Sei respiri e saprò come respira. 756 00:53:06,245 --> 00:53:07,204 Uno. 757 00:53:08,331 --> 00:53:09,165 Due. 758 00:53:12,043 --> 00:53:13,210 Tre. 759 00:53:13,920 --> 00:53:15,046 Quattro. 760 00:53:31,228 --> 00:53:32,271 A cosa serviva? 761 00:53:32,855 --> 00:53:35,024 Ero così vicino a capirlo. 762 00:53:35,107 --> 00:53:37,193 So che anche tu mi fissavi da lontano con il Regno Unito. 763 00:53:37,276 --> 00:53:38,736 Perché mi hai seguito? 764 00:53:40,112 --> 00:53:42,573 Ho solo bisogno che faccia un altro respiro. 765 00:53:43,616 --> 00:53:44,492 Dammi una risposta. 766 00:53:45,242 --> 00:53:46,744 Sono innamorato di te! 767 00:54:12,645 --> 00:54:13,646 Stai bene? 768 00:54:14,730 --> 00:54:16,023 Fa male. 769 00:54:32,164 --> 00:54:35,835 Devi essere interessato alla mia tecnica di respirazione. Continui a raggiungere il mio nucleo di energia. 770 00:54:36,585 --> 00:54:38,421 Ma sono innamorato di te. 771 00:54:38,504 --> 00:54:39,964 Sei un bugiardo così abile. 772 00:54:40,840 --> 00:54:42,842 Scommetto che si è mossa prima erano anche arti marziali. 773 00:54:43,426 --> 00:54:45,052 Ho vissuto una vita dura, 774 00:54:45,136 --> 00:54:47,555 così ho imparato alcune mosse solo per tenermi al sicuro. 775 00:54:47,638 --> 00:54:49,223 Lo stai facendo per il Regno Unito? 776 00:54:51,517 --> 00:54:54,437 Immagino che stia cercando di controllare il torrente di energia dentro di lui. 777 00:54:54,520 --> 00:54:57,440 Ma il Regno Unito non ci riuscirà anche con la mia tecnica di respirazione. 778 00:55:00,860 --> 00:55:03,154 Smettila di sprecare il tuo tempo. Fatti curare e vattene. 779 00:55:23,090 --> 00:55:25,009 Quindi ti ricordi di me, 780 00:55:26,010 --> 00:55:27,136 Yul. 781 00:56:53,389 --> 00:56:57,143 Non ti ho ignorato perché ti odiavo. 782 00:56:57,226 --> 00:57:00,771 Tua madre, Do-hwa, era come una figlia per me. 783 00:57:01,355 --> 00:57:03,691 Sono praticamente tuo nonno. 784 00:57:05,985 --> 00:57:07,361 Piccolo zoticone. 785 00:57:09,780 --> 00:57:11,657 Giusto, nonno. 786 00:57:14,869 --> 00:57:19,039 Tua madre, Do-hwa, era estremamente gentile. 787 00:57:20,791 --> 00:57:22,084 Era lei? 788 00:57:22,751 --> 00:57:26,255 Sì, lo era! Devi saperlo. 789 00:57:26,338 --> 00:57:29,467 Ricordatelo sempre e ignorare ciò che dicono tutti gli altri. 790 00:57:32,970 --> 00:57:34,221 Quel povero ragazzo... 791 00:57:37,308 --> 00:57:41,187 La lunghezza e la profondità di quanta aria inspira ed espira. 792 00:57:53,324 --> 00:57:55,367 È difficile da interpretare. Sono impressionato. 793 00:57:56,869 --> 00:57:58,787 So fare molte cose. 794 00:58:00,456 --> 00:58:01,707 Lo vorrei indietro. 795 00:58:07,171 --> 00:58:09,215 Sembra molto vecchio. 796 00:58:09,298 --> 00:58:11,759 Perché hai qualcosa di così vecchio? 797 00:58:15,596 --> 00:58:17,264 Appartiene ad un vecchio amico. 798 00:58:23,395 --> 00:58:26,232 Visto che ce l'hai invece del tuo amico, 799 00:58:27,191 --> 00:58:29,068 Immagino che quell'amico se ne sia andato. 800 00:58:33,405 --> 00:58:34,573 SÌ. 801 00:58:35,407 --> 00:58:36,909 Apparteneva a quell'amico. 802 00:58:39,828 --> 00:58:41,747 Significa molto per me, quindi restituiscimelo. 803 00:58:43,332 --> 00:58:47,336 Poi in cambio di averlo restituito, insegnami la tua tecnica di respirazione. 804 00:58:49,922 --> 00:58:52,424 Hai detto che lo era sarà comunque inutile. 805 00:58:52,508 --> 00:58:54,718 Per me, questo è altrettanto inutile. 806 00:58:55,511 --> 00:58:56,637 Quindi commerciamo. 807 00:59:00,099 --> 00:59:01,892 Questo non significa niente per me, 808 00:59:02,851 --> 00:59:04,395 quindi potrei anche romperlo. 809 00:59:21,787 --> 00:59:23,289 Solo tre respiri. 810 01:00:04,455 --> 01:00:06,498 Dov'è lei? 811 01:00:32,941 --> 01:00:35,194 Cos'è quello sguardo sul tuo viso? 812 01:00:35,736 --> 01:00:38,072 Non è un aspetto normale. 813 01:00:40,616 --> 01:00:41,784 Mi piace. 814 01:00:46,497 --> 01:00:48,082 L'hai impostato in questo modo. 815 01:00:48,916 --> 01:00:52,336 I followed Yul around saying I liked him e finalmente l'ho scoperto. 816 01:00:52,419 --> 01:00:53,629 Vedo. 817 01:00:54,463 --> 01:00:57,466 Sei una persona sensibile che uccide chiunque si avvicini, 818 01:00:57,549 --> 01:01:00,803 ma hai deciso che ti piace un ragazzo solo così potresti aiutare il tuo allievo. 819 01:01:01,845 --> 01:01:03,055 E tu? 820 01:01:03,138 --> 01:01:05,808 Spero che tu non l'abbia lasciato fare a Heo Yeom recuperare il suo torrente di energia. 821 01:01:05,891 --> 01:01:08,227 È al sicuro dentro di me. Ho scoperto anche la sua tecnica di respirazione. 822 01:01:08,310 --> 01:01:09,770 Quindi hai perso tempo. 823 01:01:09,853 --> 01:01:12,398 L'hai scoperto? Non mentirmi. 824 01:01:13,023 --> 01:01:14,316 Scommetto che stai bluffando 825 01:01:14,400 --> 01:01:16,568 solo per comportarsi come hai fatto qualcosa di importante. 826 01:01:16,652 --> 01:01:18,696 Ho respirato come faceva lui, 827 01:01:18,779 --> 01:01:21,073 e penso di sentire qualcosa muoversi dentro di me. 828 01:01:29,248 --> 01:01:30,958 L'energia sta aumentando dentro di te. 829 01:01:32,376 --> 01:01:33,711 Ha funzionato. 830 01:01:36,463 --> 01:01:38,173 Eri così vicino a Yul? 831 01:01:39,800 --> 01:01:41,885 Stai attento. Posso ancora vedere il segno nei tuoi occhi. 832 01:01:43,137 --> 01:01:44,888 Ho continuato a usare il collirio. 833 01:01:45,848 --> 01:01:48,517 Non ho visto il segno nello specchio. Lo vedi ancora? 834 01:01:48,600 --> 01:01:50,144 Posso vedere se guardo così da vicino. 835 01:01:50,227 --> 01:01:52,187 Se ti piace davvero, ecco quanto ti avvicinerai. 836 01:01:52,271 --> 01:01:54,064 Quindi fai attenzione di chi ti innamori. 837 01:01:55,816 --> 01:01:57,109 Solo io posso arrivare così vicino. 838 01:01:59,778 --> 01:02:02,364 Bene. Lo permetterò solo a te. 839 01:02:04,324 --> 01:02:06,160 Cercherò di non innamorarmi di Yul. 840 01:02:07,870 --> 01:02:08,912 Che cosa? 841 01:02:08,996 --> 01:02:11,081 Perché ciò richiede uno sforzo? 842 01:02:11,790 --> 01:02:13,292 È bello. 843 01:02:13,375 --> 01:02:16,211 Ci vuole impegno non innamorarsi di un bell'uomo. 844 01:02:16,295 --> 01:02:17,504 Che dire di me? 845 01:02:17,588 --> 01:02:20,758 Immagino che tu ci abbia provato duramente per non innamorarmi anche di me. 846 01:02:20,841 --> 01:02:21,967 Affatto. 847 01:02:22,968 --> 01:02:24,845 Perché no? Non ha senso. 848 01:02:24,928 --> 01:02:27,473 -Dimmi solo che è stata dura. -Sì, giovane maestro. 849 01:02:27,556 --> 01:02:29,308 -Dillo come dici sul serio. -SÌ. 850 01:02:29,391 --> 01:02:31,226 -Continuerai così? -SÌ. 851 01:02:31,310 --> 01:02:32,728 Dai. Assecondami. 852 01:04:07,573 --> 01:04:08,740 Vostra Altezza Reale. 853 01:04:09,658 --> 01:04:11,910 A giudicare dall'energia della tua spada, 854 01:04:11,994 --> 01:04:14,746 hai raggiunto lo stadio più alto del secondo passo, Ryusu. 855 01:04:17,708 --> 01:04:19,334 È tutto grazie alla tua guida, 856 01:04:20,419 --> 01:04:21,920 Assistente Gwanju. 857 01:04:22,004 --> 01:04:24,673 L'unica persona chi è al tuo stesso livello 858 01:04:24,756 --> 01:04:27,009 è probabilmente Seo Yul della famiglia Seo. 859 01:04:27,843 --> 01:04:31,513 Sua Maestà la Regina e il padre di Yul, Generale Seo, siamo fratelli. 860 01:04:31,597 --> 01:04:33,724 Yul e io eravamo amici da bambini, 861 01:04:33,807 --> 01:04:35,726 ma le cose sono cambiate dopo essersi unito a Songrim. 862 01:04:38,145 --> 01:04:41,982 Seo Yul, Parco Dang-gu, Jang Uk, e Jin Cho-yeon sono conosciuti 863 01:04:42,065 --> 01:04:43,817 per alcune persone come Four Seasons. 864 01:04:44,902 --> 01:04:46,445 Lascia che si divertano. 865 01:04:47,154 --> 01:04:48,071 Ma aspetta. 866 01:04:48,155 --> 01:04:50,866 Perché Jang Uk fa parte del gruppo quando non può lanciare incantesimi? 867 01:04:51,825 --> 01:04:53,410 Adesso può. 868 01:04:54,119 --> 01:04:55,537 La sua porta di energia si è aperta. 869 01:04:56,330 --> 01:04:57,998 Il suo cancello di energia si è aperto? 870 01:05:01,293 --> 01:05:03,295 Ma non c'è molto che possa fare. 871 01:05:03,378 --> 01:05:05,797 È il figlio di Jang Gang, Gwanju di Cheonbugwan. 872 01:05:07,299 --> 01:05:08,383 Recentemente, 873 01:05:08,467 --> 01:05:11,178 è venuto e mi ha chiesto la spada di Naksu. 874 01:05:13,347 --> 01:05:14,181 E? 875 01:05:17,225 --> 01:05:19,227 Hai paura che lo faccia? 876 01:05:19,311 --> 01:05:20,604 Quindi gliel'hai dato? 877 01:05:20,687 --> 01:05:23,148 Sua Maestà te lo ha ordinato per mantenerlo all'interno di Cheonbugwan. 878 01:05:23,231 --> 01:05:26,652 La posizione di Gwanju appartiene a un membro della famiglia Jang, 879 01:05:27,319 --> 01:05:28,570 quindi non avevo scelta. 880 01:05:30,906 --> 01:05:32,532 Che scortese da parte sua. 881 01:05:32,616 --> 01:05:34,493 Probabilmente mi stava guardando dall'alto in basso. 882 01:05:35,327 --> 01:05:37,579 Dopotutto, ero l'allievo di suo padre. 883 01:05:37,663 --> 01:05:41,041 Se ci pensi, Non ero nemmeno un allievo ufficiale. 884 01:05:42,292 --> 01:05:45,170 Non avevo nessun posto dove andare dopo che sono stato cacciato dalla famiglia Jin, 885 01:05:46,088 --> 01:05:48,090 e mi ha accolto come suo servo. 886 01:05:48,882 --> 01:05:51,218 Tu sei l'insegnante del principe ereditario di questo paese. 887 01:05:51,301 --> 01:05:53,053 Come osa guardarti dall'alto in basso? 888 01:05:53,136 --> 01:05:55,013 E' come insultarmi. 889 01:05:55,097 --> 01:05:57,224 Voglio solo scusarmi 890 01:05:58,183 --> 01:06:01,311 il tuo insegnante è qualcuno chi proviene da uno status basso. 891 01:06:06,066 --> 01:06:07,317 Uno di questi giorni, 892 01:06:08,193 --> 01:06:10,529 Devo schiacciare quel Jang Uk. 893 01:06:31,174 --> 01:06:33,719 Quella spada appartiene a Gwanju Jang, Il padre di Jang Uk. 894 01:06:35,220 --> 01:06:36,304 Io una volta... 895 01:06:37,389 --> 01:06:39,766 promesso di accoglierlo se è riuscito a sguainare con successo 896 01:06:40,517 --> 01:06:42,144 la spada di suo padre. 897 01:06:42,227 --> 01:06:44,813 Ora che la sua porta di energia è aperta, sarà possibile. 898 01:06:45,397 --> 01:06:48,567 Lascerai che il Regno Unito diventare un mago di Songrim? 899 01:06:50,986 --> 01:06:53,655 Vai a portare il Regno Unito. 900 01:07:02,998 --> 01:07:06,251 Cosa hai detto? Chi è il padre di questo bambino? 901 01:07:07,044 --> 01:07:08,462 Il defunto re. 902 01:07:09,838 --> 01:07:11,715 È il figlio del re! 903 01:07:14,051 --> 01:07:15,677 Stai dicendo che è il figlio? 904 01:07:16,595 --> 01:07:19,222 di Sua Maestà morto l'anno scorso? 905 01:07:19,806 --> 01:07:21,141 Il defunto re 906 01:07:21,808 --> 01:07:24,644 deceduto a causa di una grave malattia e non poteva nemmeno muoversi. 907 01:07:24,728 --> 01:07:25,896 Allora come è possibile? 908 01:07:25,979 --> 01:07:27,564 Il giorno in cui nacque questo bambino, 909 01:07:28,523 --> 01:07:31,151 una stella che simboleggia il re è stato trovato nel cielo notturno. 910 01:07:32,778 --> 01:07:35,655 Il fratello del defunto re era già salito sul trono, 911 01:07:36,364 --> 01:07:38,492 e ha anche un figlio che gli succederà. 912 01:07:38,575 --> 01:07:41,703 Se la famiglia reale lo scopre questo bambino era destinato a diventare re, 913 01:07:42,579 --> 01:07:44,414 lo vedranno 914 01:07:45,540 --> 01:07:46,833 come tradimento. 915 01:07:51,963 --> 01:07:54,424 La sua esistenza porterà il caos. 916 01:07:55,425 --> 01:07:58,053 Non dovrebbe attirare l'attenzione o sfidare chiunque. 917 01:08:00,055 --> 01:08:02,557 Dobbiamo far riflettere la gente che non è niente di speciale. 918 01:08:08,313 --> 01:08:10,023 Mi scuso sinceramente 919 01:08:10,690 --> 01:08:13,276 per tutti i problemi e il caos ho causato. 920 01:08:15,862 --> 01:08:17,906 Decise Songrim 921 01:08:18,573 --> 01:08:20,325 per aprire la porta dell'energia, 922 01:08:21,034 --> 01:08:22,702 quindi non sarai ritenuto responsabile. 923 01:08:24,246 --> 01:08:26,206 Io, Jang Uk, il maggiore della famiglia Jang, 924 01:08:26,289 --> 01:08:28,083 ora sono pronto per esercitarmi e imparare. 925 01:08:28,917 --> 01:08:31,294 Se Songrim mi dà una possibilità, Farò del mio meglio. 926 01:08:32,546 --> 01:08:34,673 E per mostrare la mia lealtà, 927 01:08:34,756 --> 01:08:37,592 Trasmetterò la spada di Naksu, una spada che ho preso a Jin Mu, 928 01:08:38,426 --> 01:08:40,178 e conservalo nella Sala delle Spade di Songrim. 929 01:08:42,931 --> 01:08:44,307 Rifiuto l'offerta. 930 01:08:47,727 --> 01:08:52,482 Quella spada era destinata alla famiglia Jang, così la tua famiglia potrà tenerlo al sicuro. 931 01:08:59,239 --> 01:09:02,450 Puoi prendere anche la spada di tuo padre. 932 01:09:03,910 --> 01:09:07,998 Da questo momento in poi, Con la presente bandisco Jang Uk da Songrim. 933 01:09:14,045 --> 01:09:15,630 Ti ho permesso di entrare liberamente 934 01:09:16,173 --> 01:09:18,758 come se fossi il figlio di un vecchio amico. 935 01:09:19,801 --> 01:09:24,723 Ma non ne hai diritto per entrare a Songrim come mago. 936 01:09:26,099 --> 01:09:27,767 Da ora in poi, 937 01:09:27,851 --> 01:09:31,646 Jang Uk non avrà accesso a qualsiasi cosa a Songrim. 938 01:09:34,691 --> 01:09:38,904 Consegnare la targa dello Spirito che ti permette di entrare in questo posto. 939 01:09:43,992 --> 01:09:45,243 Non ce l'ho. 940 01:09:46,036 --> 01:09:46,870 Che cosa? 941 01:09:48,830 --> 01:09:50,165 L'ho perso. 942 01:09:52,876 --> 01:09:54,044 Ho perso la Placca dello Spirito. 943 01:09:54,127 --> 01:09:56,630 Che tipo di punizione viene data 944 01:09:57,589 --> 01:09:59,299 a chi perde la Targa dello Spirito? 945 01:10:00,550 --> 01:10:02,552 Cento fustigazioni, mio ​​signore. 946 01:10:02,636 --> 01:10:05,222 Allora ordino cento fustigazioni per Jang Uk 947 01:10:05,305 --> 01:10:07,349 per aver perso la Targa dello Spirito. 948 01:10:43,885 --> 01:10:46,346 Ha il torrente di energia del Maestro Heo, quindi starà bene. 949 01:10:46,930 --> 01:10:49,766 Se vieni coinvolto, non farà altro che peggiorare le cose per lui. 950 01:11:34,311 --> 01:11:36,396 Jang Uk, lascia Songrim 951 01:11:36,479 --> 01:11:38,481 e non tornare mai più. 952 01:11:43,361 --> 01:11:44,404 Partire. 953 01:11:46,406 --> 01:11:47,699 No. 954 01:11:47,782 --> 01:11:48,825 No. 955 01:11:49,659 --> 01:11:50,869 Non posso andarmene così. 956 01:11:52,537 --> 01:11:54,622 Sono stato frustato solo 99 volte. 957 01:11:56,583 --> 01:11:58,001 Ne rimane ancora uno. 958 01:12:00,545 --> 01:12:02,047 Per quanto riguarda l'ultimo, 959 01:12:03,715 --> 01:12:05,133 dovresti farlo da solo. 960 01:12:21,900 --> 01:12:24,069 Sto semplicemente cercando di tenerlo al sicuro. 961 01:12:24,652 --> 01:12:28,406 Se la sua porta di energia rimane chiusa e vive come mio figlio, vivrà. 962 01:12:28,490 --> 01:12:31,618 Tuttavia, se lo desidera per scoprire invece il suo destino, 963 01:12:33,828 --> 01:12:35,955 non sopravviverà. 964 01:12:52,680 --> 01:12:55,725 Uk, ritirati, arrenditi 965 01:12:57,018 --> 01:12:58,978 e vivere una vita tranquilla. 966 01:13:01,064 --> 01:13:02,690 Questo è l'unico modo in cui puoi vivere. 967 01:13:32,971 --> 01:13:34,222 Mu-deok. 968 01:13:36,391 --> 01:13:37,892 Prendi la spada. 969 01:14:10,967 --> 01:14:11,801 Andiamo. 970 01:15:07,732 --> 01:15:10,109 Voglio sfoderarlo e mostrarglielo. 971 01:15:10,193 --> 01:15:11,986 -È un atto di stupidità? -No, è un atto di vigore. 972 01:15:12,070 --> 01:15:13,071 Sii forte. 973 01:15:13,154 --> 01:15:15,281 C'è un'altra spada qui non puoi sfoderare. 974 01:15:15,365 --> 01:15:18,117 Ma quello appartiene a suo padre. 975 01:15:18,201 --> 01:15:20,453 Devo portarlo con me. 976 01:15:20,537 --> 01:15:22,455 Chi vince prenderà la spada. 977 01:15:22,539 --> 01:15:25,583 Andare contro di te lo sarebbe un atto di stupidità. 978 01:15:25,667 --> 01:15:29,087 C’è però qualcuno che lo vede come uno di vigore. Quindi ci proverò. 979 01:15:30,129 --> 01:15:32,840 La mia allieva è ancora troppo debole per combattere contro di te. 980 01:15:33,800 --> 01:15:35,510 Lo hai messo in pericolo ancora una volta. 981 01:15:36,261 --> 01:15:38,680 E otterrà ancora una volta ciò che vuole. 982 01:15:40,765 --> 01:15:45,770 Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee